Archives de l’auteur : Myriam DE LY

Financial support

FR : Signer la pétition est très important mais nous avons également besoin de vos dons. En effet Mustafa a 2 avocats un ici en Belgique et un sur place. Nous avons donc besoin de récolter de l’argent pour les payer. Il n’y a pas de petits dons, le moindre petit don sera un coup de main. D’avance merci et n’hésitez pas à partager la pétition, la page, les articles de presse, et le numéro de compte bancaire :

« Free Mustafa
BE96 7360 5044 3805.
BIC: KRED BE BB « 

NL : Het is heel belangrijk om de petitie massaal te tekenen maar we hebben ook financiële steun nodig. Mustafa heeft twee advocaten, één hier in België en één ter plaatse in Israël. Elke gift, hoe klein ook is een grote hulp. Dank bij voorbaat om iets te storten, de petitie en de artikels te verspreiden, de Facebook pagina zoveel mogelijk te delen, het rekeningnummer door te geven aan vrienden en familie.

« Free Mustafa
BE96 7360 5044 3805.
BIC: KRED BE BB « 

EN : Signing the petition is very important but we also need your donations. Indeed Mustafa has 2 lawyers one here in Belgium and one to defend him in Israël. So we need to raise money to pay them. There are no small donations, the smallest one will be a helping hand. We thank you in advance and do not hesitate to share the petition, the page, the press articles and the bank account number :

« Free Mustafa
BE96 7360 5044 3805.
BIC: KRED BE BB « 

دعوة للتبرع

عودتمونا دائماً الوقوف إلى جانب مصطفى بكل أشكال الدعم المعنوي والآن حان الوقت أن نقف إلى جانبه بالدعم المالي لتغطيه تكاليف المحامين .
مصطفى لديه محامين اثنين واحد هنا في بلجيكا والآخر للدفاع عنه في إسرائيل, لذلك نحن بحاجة إلى جمع الأموال لدفع أتعاب المحامين .
مد يد المساعدة وتبرع لو بالقليل .
إن توقيع العريضة مهمًا جدًا ، لكننا في الحقيقة أيضًا بحاجة إلى تبرعاتك .
نشكرك مقدمًا ولا تتردد في مشاركة التوقيع على العريضة ومتابعة الصفحة والمقالات الصحفية .
وشارك في نشر رقم الحساب المصرفي, وشجع أصدقائك وعائلتك لدعم مصطفى .
الحرية لمصطفى
رقم الحساب :

« Free Mustafa
BE96 7360 5044 3805.
BIC: KRED BE BB »

Financial support (AR)

دعوة للتبرع

عودتمونا دائماً الوقوف إلى جانب مصطفى بكل أشكال الدعم المعنوي والآن حان الوقت أن نقف إلى جانبه بالدعم المالي لتغطيه تكاليف المحامين .
مصطفى لديه محامين اثنين واحد هنا في بلجيكا والآخر للدفاع عنه في إسرائيل, لذلك نحن بحاجة إلى جمع الأموال لدفع أتعاب المحامين .
مد يد المساعدة وتبرع لو بالقليل .
إن توقيع العريضة مهمًا جدًا ، لكننا في الحقيقة أيضًا بحاجة إلى تبرعاتك .
نشكرك مقدمًا ولا تتردد في مشاركة التوقيع على العريضة ومتابعة الصفحة والمقالات الصحفية .
وشارك في نشر رقم الحساب المصرفي, وشجع أصدقائك وعائلتك لدعم مصطفى .
الحرية لمصطفى
رقم الحساب :

Free Mustafa
BE96 7360 5044 3805.
BIC: KRED BE BB

Financial support (EN)

Signing the petition is very important but we also need your donations. Indeed Mustafa has 2 lawyers one here in Belgium and one to defend him in Israël. So we need to raise money to pay them. There are no small donations, the smallest one will be a helping hand. We thank you in advance and do not hesitate to share the petition, the page, the press articles and the bank account number:

Free Mustafa
BE96 7360 5044 3805.
BIC: KRED BE BB

Financiële steun (NL)

Het is heel belangrijk om de petitie massaal te tekenen maar we hebben ook financiële steun nodig. Mustafa heeft twee advocaten, één hier in België en één ter plaatse in Israël. Elke gift, hoe klein ook is een grote hulp. Dank bij voorbaat om iets te storten, de petitie en de artikels te verspreiden, de Facebook pagina zoveel mogelijk te delen, het rekeningnummer door te geven aan vrienden en familie.

Free Mustafa
BE96 7360 5044 3805.
BIC: KRED BE BB

Soutien financier (FR)

Signer la pétition est très important mais nous avons également besoin de vos dons. En effet Mustafa a 2 avocats un ici en Belgique et un sur place. Nous avons donc besoin de récolter de l’argent pour les payer. Il n’y a pas de petits dons, le moindre petit don sera un coup de main. D’avance merci et n’hésitez pas à partager la pétition, la page, les articles de presse, et le numéro de compte bancaire :

Free Mustafa
BE96 7360 5044 3805.
BIC: KRED BE BB

« Free Mustapha » : Ses amis exigent la libération d’un Belge d’origine palestinienne emprisonné en Israël

Voici quelques semaines, Mustapha Awad décidait de se rendre en Palestine, la terre de ses grands-parents. « Plus tôt, il avait déjà fait une première tentative de se rendre dans sa patrie d’origine, mais il avait été refoulé », explique son avocate belge Joke Callewaert. « Cette fois, il comptait faire une seconde tentative. »

Le jeudi 19 julillet, Awad franchissait le pont Allendy entre la Jordanie et la Cisjordanie, à la frontière jordano-palestinienne. Il y était arrêté par les autorités israéliennes, qui contrôlent très sévèrement leurs frontières.

Depuis lors, Mustapha Awad a subi des interrogatoires dans une prison israélienne. « J’ai d’abord pensé qu’ils allaient le détenir administrativement durant 35 jours, pour l’interroger et le libérer ensuite », déclare Callewaert. Mais, jeudi dernier, Awad a été mis en accusation pour terrorisme. « Nous ne savons même pas pourquoi », ajoute Callewaert. « Il a un casier judiciaire absolument vierge. »

Dans les médias israéliens, on peut lire que l’homme est suspecté d’affiliation au FPLP, le Front populaire de libération de la Palestine, considéré comme un groupe terroriste. Et, peut-on encore lire, il aurait sans doute suivi des formations militaire auprès du Hezbollah, un mouvement de résistance contre Israël, et avoir eu l’intention de commettre un attentat terroriste en Israël.

Dimanche 2 septembre, il sera décidé si Mustapha Awad restera plus longtemps encore en détention provisoire. Il est possible que, plus tard, il doive comparaître devant un tribunal militaire.

Qui est Mustapha Awad ?

Mustapha Awad est né en 1982 dans un camp de réfugiés palestiniens au Liban. Ses parents sont eux-mêmes des réfugiés palestiniens qui, aujourd’hui encore, résident dans ce camp – qui, pour toute clarté, n’est pas constitué de tentes, mais bien d’habitations.

À l’âge de vingt ans, Mustapha Awad décidait de venir dans notre pays. Il y entamait une procédure en vue de se voir accorder la nationalité belge, qu’il obtenait effectivement voici deux ans environ. Awad habite Alost où, entre autres, il siège au Conseil de la Coopération internationale au développement.

L’homme fait également partie d’un groupe qui danse le debkeh, une danse traditionnelle palestinienne. Avec ce groupe, Mustapha se produit régulièrement afin de soutenir la cause palestinienne en tant qu’artiste. Selon Callewaert, ce pourrait être la raison pour laquelle Mustapha Awad a été arrêté. « Les services de police auraient pu retrouver cette information via Facebook. »

En Israël, il est permis d’interroger les gens en les soumettant à de fortes pressions

Joke Callewaert a beau être l’avocate de Mustapha dans notre pays, en Israël, Mustapha s’est vu imposer un avocat pro deo pour assurer sa défense. « Dès que nous avons su qu’il avait été arrêté pour terrorisme, j’ai décidé de faire désigner un autre avocat. » Mais lui non plus – à l’instar de Mustapha Awad lui-même – n’a pas encore eu accès au dossier. « Il n’a même pas encore reçu d’acte de mise en accusation de la part du juge d’instruction. Souvent, en Israël, on prend des décisions sur base de dossiers secrets. C’est un système absurde dans lequel les droits de la défense sont très limités. »

De notre pays, Mustapha a toutefois reçu une assistance consulaire.

Callewaert elle-même n’a pas encore pu contacter verbalement son client. « Il ne peut pas téléphoner depuis la prison, même pas à ses amis et à sa famille en Belgique. »

C’est pourquoi Callewaert envisage elle-même de se rendre en Israël afin de lui rendre visite, « car il est difficile de comprendre à distance de quoi il retourne exactement. Et, de plus, je ne pourrai pas plaider personnellement, car je ne parle pas un mot d’hébreu. »

En Israël, il est permis d’interroger les prisonniers en les soumettant à des pressions. « On peut y recourir à des techniques d’interrogatoires très lourdes, et même extrêmes », déclare Callewaert. « Ainsi, j’ai appris des médias sur place que, la toute première fois déjà, il aurait été interrogé durant vingt heures d’affilée. Dans quelle mesure est-ce de la torture ou pas, voilà une question sur laquelle le juge devra s’exprimer. »

Dans la presse israélienne, on a appris entre-temps qu’Awad avait fait des aveux complets. « Mais cela me semble bizarre », déclare son avocate. Elle n’est guère optimiste sur son sort. « Je crains qu’il ne soit lourdement condamné et que les droits de la défense ne soient pas respectés. »

La pétition « Free Mustapha » compte déjà 1 400 signatures

Les amis de Mustapha ont désormais lancé une pétition afin de le soutenir et de réclamer sa libération. Elle a déjà été signée par près de 1 400 personnes. 1. Tous craignent que Mustapha ne soit victime de la torture. Cette semaine, le comité de soutien a également été reçu au ministère des Affaires étrangères.


Publié sur le 24/8/2018 sur VRT/NWS
Traduction : Pour la Palestine – Jean-Marie Flémal

Vous trouvez ICI le lien pour signer la pétition

« Traitements inhumains équivalents à la torture »: Mustapha Awad, Belge d’origine palestinienne, est détenu en Israël

 
Mustapha Awad est entre autres danseur. Il est le fondateur de la troupe de debkeh (danse palestinienne) Raj'een

Mustapha Awad est entre autres danseur. Il est le fondateur de la troupe de debkeh (danse palestinienne) Raj’een – © Tous droits réservés

Wahoub Fayoumi

Awad, artiste belge d’origine palestinienne, aurait été arrêté par les autorités israéliennes, le 19 juillet dernier, alors qu’il se rendait en Palestine pour visiter des membres de sa famille. Il avait séjourné quelque temps en Jordanie.

D’après ses proches, le jeune homme de 36 ans avait ensuite pris le chemin du poste frontière entre la Jordanie et les Territoires palestiniens. C’est là qu’il aurait été emmené par les autorités israéliennes, qui y  disposent d’un poste de contrôle des douanes.

Mustapha Awad aurait alors disparu des radars, jusqu’au 27 juillet, date à laquelle les autorités belges auraient reçu confirmation de son arrestation et de son emprisonnement en Israël.

Mustapha Awad est Belge d’origine palestinienne. Il est né au Liban dans le camp de réfugiés de Ain el Héloué. Apatride, il a été reconnu comme réfugié en Belgique il y a plus de 15 ans, avant d’obtenir la nationalité belge.

Contactée mercredi, l’ambassade d’Israël à Bruxelles n’a dans un premier temps pas souhaité faire de commentaire sur le dossier. Mais ce jeudi, le porte parole de l’ambassade a souhaité nous confirmer que Mustapha Awad avait bien été arrêté, qu’il est accusé d’appartenance à un groupe terroriste, en l’occurrence le Front Populaire de Libération de la Palestine, un groupe armé de gauche. Selon l’ambassade d’Israël, Mustapha Awad aurait aussi suivi des entraînements avec le Hezbollah libanais (mise à jour, ndlr).

C’est aussi ce que la presse israélienne rapportait il y a quelques jours.

Un comité de soutien, Free Mustapha Awad, s’est constitué en Belgique, et une pétition a été lancée. Objectif de ses proches: demander aux autorités belges d’intervenir pour obtenir sa libération. Une délégation de ce comité a été reçue au SPF Affaires étrangères mercredi matin.

Alexis Deswaef, avocat et ancien président de la Ligue des Droits de l’Homme (LDH), a accompagné la délégation du comité de soutien mercredi. Il a été délégué par la LDH pour suivre le dossier.

Que sait-on de ce qui s’est passé ?

Alexis Deswaef:  C’est à la frontière entre la Jordanie et la Palestine, sur le pont Allenby, que les autorités israéliennes ont arrêté Mustapha Awad, alors qu’il n’était pas en Israël. C’est là qu’il a disparu le 19 juillet. Il a fallu pas mal de temps pour comprendre ce qui était arrivé. C’est seulement le 27 juillet que les autorités belges, et le consulat belge ont reçu la confirmation des autorités israéliennes qu’il a été emprisonné en Israël.

Et c’est effectivement une arrestation tout à fait inhabituelle

Que reprochent les autorités israéliennes à Mustapha Awad ?

Alexis Deswaef : Les motifs de cette arrestation constituent une grande inconnue. Le 16 août, il a visiblement été mis en accusation du chef de terrorisme.

On sait qu’en Israël, cela recouvre énormément de choses, mais visiblement, il est accusé de lien dans un dossier de terrorisme ; ce qui est contesté. Mais on ne sait pas exactement ce que cela vise. Les autorités belges n’en ont pas été informées.

Une nouvelle audience est prévue le 2 ou le 3 septembre. On espère avoir plus de renseignements à cette occasion là, et voir concrètement dans le dossier ce qui lui est reproché, pour pouvoir intervenir.

Quelle est l’attitude des autorités belges dans ce dossier ?

Alexis Deswaef : Mustapha Awad a reçu une première visite du consul de Belgique le 7 août, une visite consulaire sollicitée par les autorités belges auprès des autorités israéliennes, et qui a été accordée. Une deuxième visite a été sollicitée et est prévue dans les jours qui viennent.

Il y a un avocat en Israël qui défend Mustapha Awad, et nous espérons qu’il sera libéré très rapidement. Mais la moindre des choses, c’est que la Belgique obtienne de la part des autorités israéliennes des explications sur les motifs de cette arrestation, et de cette détention.

Et que des comptes soient rendus par rapport à ce qui nous revient comme conditions d’interrogatoire : plus d’une vingtaine d’heures d’auditions, privation de sommeil et de nourriture, mauvais traitements… Ce sont clairement des traitements inhumains équivalents à la torture, et il est absolument inacceptable que les autorités israéliennes agissent de la sorte avec un ressortissant belge. C’est là que les autorités belges doivent faire tout le nécessaire pour mettre fin à ces violations des droits humains , et pour obtenir la libération de Mustapha Awad.

« Free Mustapha »: vrienden eisen vrijlating van Belg met Palestijnse roots die opgesloten zit in Israël

 

Mustapha Awad, een Belgische artiest van Palestijnse afkomst, werd aan de grens met Israël aangehouden op verdenking van terrorisme. Maar volgens zijn Belgische advocate is er geen enkele reden om te geloven dat Awad een terroristische daad heeft gepleegd of wou plegen. “Hij zou twintig uur aan een stuk ondervraagd zijn, maar mag zelf zijn eigen dossier niet inkijken.” Zijn vrienden zijn een petitie gestart: ‘Free Mustapha‘.

 

Enkele weken geleden besliste Mustapha Awad om vanuit België af te reizen naar Palestina, het thuisland van zijn voorouders. “Hij had eerder ook al een poging ondernomen om naar zijn moederland te gaan, maar werd toen teruggestuurd,” vertelt zijn Belgische advocate Joke Callewaert. “Nu wou hij dus een tweede maal proberen.”

Op donderdag 19 juli stak Awad de Allenbybrug over tussen Jordanië en de westelijke Jordaanoever, aan de Jordaans-Palestijnse grens. Daar werd hij aangehouden door de Israëlische autoriteiten, die hun grenzen zeer zwaar controleren.

 

Eerst dacht ik dat ze hem 35 dagen administratief zouden aanhouden en dan weer loslaten. Maar vorige week werd hij in beschuldiging gesteld voor terrorisme. Waarom? Geen idee.

Advocate Joke Callewaert

Sindsdien wordt Mustapha Awad ondervraagd in een Israëlische gevangenis. “Eerst dacht ik dat ze hem 35 dagen administratief zouden aanhouden, ondervragen en dan weer loslaten,” zegt Callewaert. Maar vorige week donderdag werd Awad in beschuldiging gesteld voor terrorisme. “Al weten we niet waarom,” zegt Callewaert. “Hij heeft een blanco strafblad.”

In Israëlische media staat geschreven dat de man verdacht wordt van lidmaatschap van PFLP (Popular Front for the Liberation of Palestine), het Volksfront voor de Bevrijding van Palestina dat als een terreurgroep beschouwd wordt. En – zo staat er nog te lezen – hij zou mogelijk militaire trainingen hebben gevolgd bij Hezbollah, een verzetsbeweging tegen Israël, en een terroristische aanval hebben willen plegen in Israël. Zondag 2 september wordt beslist of Mustapha Awad nog langer in voorlopige hechtenis blijft. Mogelijk moet hij later dan voor de militaire rechtbank komen.

Wie is Mustapha Awad?

Mustapha Awad werd in 1982 geboren in een Palestijns vluchtelingenkamp in Libanon. Zijn ouders zijn Palestijnse vluchtelingen die tot op de dag van vandaag in het kamp wonen – dat voor alle duidelijkheid niet uit tenten, maar wel uit huizen bestaat.

Op z’n twintigste besliste Mustapha Awad om naar ons land te komen. Hij startte hier een procedure op om de Belgische nationaliteit te verkrijgen, en die verkreeg hij ook zo’n twee jaar geleden. Awad woont in Aalst, waar hij onder meer in de Raad voor Internationale Ontwikkelingssamenwerking zetelt. 

 

Mogelijk is hij aangehouden omdat hij in groep de dabkeh danst, een traditionele Palestijnse dans. Met de groep treden ze geregeld op om de Palestijnse zaak te steunen

Advocate Joke Callewaert

De man maakt ook deel uit van een groep die de dabkeh danst, een traditionele Palestijnse dans. Met de groep treedt Mustapha geregeld op als artiest om de Palestijnse zaak te steunen. Volgens Callewaert is dat mogelijk de reden waarom Mustapha Awad aangehouden werd. “De politiediensten zouden die informatie via Facebook kunnen teruggevonden hebben.”

Mustapha Awad (via Facebook)

« In Israël is het toegestaan dat mensen onder zware dwang ondervraagd worden »

Joke Callewaert mag dan wel Mustapha’s advocaat zijn in ons land, in Israël kreeg hij een pro-deo advocaat om hem te verdedigen. “Zodra we wisten dat hij aangehouden werd voor terrorisme, heb ik beslist om een andere advocaat te laten aanstellen.” Maar ook hij heeft – net zoals Mustapha Awad zelf – nog geen toegang gehad tot Mustapha’s dossier. “Hij heeft zelfs nog geen akte van inbeschuldigingstelling gekregen van de onderzoeksrechter. Dikwijls worden er daar beslissingen genomen op basis van geheime dossiers. Het is een absurd systeem waar de rechten van verdediging beperkt zijn.” Vanuit ons land krijgt de man wel consulaire bijstand.

Callewaert zelf heeft haar cliënt nog niet aan de lijn gekregen. “Hij mag niet bellen vanuit de gevangenis, zelfs niet naar zijn vrienden en familie in België.” Daarom zal Callewaert misschien zelf naar daar reizen om hem te bezoeken, “want het is moeilijk om vanop een afstand te begrijpen wat er gaande is. Al mag ik zelf niet pleiten, want ik spreek geen Hebreeuws.”

 

Ik ben bang dat hij zwaar veroordeeld zal worden en dat de rechten van verdediging niet zullen nageleefd worden

Advocate Joke Callewaert

In Israël is het toegestaan dat gevangenen onder dwang ondervraagd worden. “Er mogen heel zware en verregaande ondervragingstechnieken gebruikt worden,” zegt Callewaert. “Zo hoor ik van de media ter plaatse dat hij de eerste keer twintig uur aan een stuk ondervraagd zou zijn. In hoeverre dat dan foltering is of niet, is een vraag waar de rechter zich moet over uitspreken.”

In de Israëlische pers staat intussen te lezen dat Awad volledige bekentenissen heeft afgelegd. “Maar dat lijkt mij bizar,” zegt zijn advocate. Zij ziet zijn lot alvast niet rooskleurig in. “Ik ben bang dat hij zwaar veroordeeld zal worden en dat de rechten van verdediging niet zullen nageleefd worden.”

Petitie ‘Free Mustapha’ telt al 1.400 handtekeningen

Vrienden van Mustapha Awad hebben nu een petitie opgestart om zijn vrijlating te eisen en hem te ondersteunen. Die werd al door bijna 1.400 mensen ondertekend. Ze zijn bang dat Awad het slachtoffer van foltering wordt. Deze week werd het ondersteuningscomité ook ontvangen op het ministerie van Buitenlandse Zaken. 

Leden van het ondersteuningscomité (via Facebook)